?

Log in

No account? Create an account
July 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
My Eye

Editors and Proofreaders not Extinct Yet

Posted on 2011.03.19 at 23:47
Не перевелись еще редакторы и корректоры. Перевожу сборник статей Докинза "Капеллан Дьявола" (A Devil's Chaplain). Перевел больше половины и встретил только две опечатки (в одном месте два слова повторяются, в другом скобки не закрыты). Первый случай в моей практике. Обычно я по ходу перевода книги составляю список замеченных опечаток и других ошибок на несколько страниц.

Comments:


irina7300 at 2013-01-21 18:04 (UTC) (Link)

Докинз "Капеллан Дьявола"

Вы пишите в мае 11 года, что перевели половину.
Если уже есть готовый перевод отпишитесь пожалуйста здесь http://notabenoid.com/book/36759
чтобы не переводить повторно.
Книге 10 лет, а русскоязычному читателю она не известна.
С уважением!!!!!!!
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2013-02-25 13:17 (UTC) (Link)

Re: Докинз "Капеллан Дьявола"

Мой перевод давно готов. Он был готов еще в апреле позапрошлого года (мой пост — это март, а не май). Его собирается опубликовать издательство CORPUS. К сожалению, публикация сильно задержалась. В настоящее время, насколько мне известно, она запланирована на июнь.
irina7300 at 2013-02-25 16:14 (UTC) (Link)

Re: Докинз "Капеллан Дьявола"

Спасибо за ответ.
Перевод прекращаю.
Удач.
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 08:49 (UTC) (Link)

Еще одна хорошая книга!

User macroevolution referenced to your post from Еще одна хорошая книга! saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 09:36 (UTC) (Link)

Еще одна хорошая книга!

User qu_tan referenced to your post from Еще одна хорошая книга! saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 10:03 (UTC) (Link)

Эволюционизм=атеизм причем воинственный. И почему био

User urazof referenced to your post from Эволюционизм=атеизм причем воинственный. И почему биологов тянет на бесовщину Докинза? Вопрос!) saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 10:52 (UTC) (Link)

"A Devil's Chaplain" by Richard Dawkins in My Russian Translation

User tatiana_chess referenced to your post from "A Devil's Chaplain" by Richard Dawkins in My Russian Translation saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 12:39 (UTC) (Link)

Еще одна хорошая книга!

User eredraug referenced to your post from Еще одна хорошая книга! saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 16:58 (UTC) (Link)

Вот еще одна хорошая книга

User nakipelo referenced to your post from Вот еще одна хорошая книга saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-03 19:01 (UTC) (Link)

Еще одна хорошая книга!

User reem_ma referenced to your post from Еще одна хорошая книга! saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-04 16:48 (UTC) (Link)

Надо будет почитать

User error_lapsus referenced to your post from Надо будет почитать saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
LiveJournal
livejournal at 2013-09-09 01:17 (UTC) (Link)

Еще одна хорошая книга: "Капеллан дьявола" Ричарда Док

User jorkoffski referenced to your post from Еще одна хорошая книга: "Капеллан дьявола" Ричарда Докинза. saying: [...] перевел ее уже довольно давно, еще в позапрошлом году. Я уже писал о ее хорошей, годной корректуре [...]
Previous Entry  Next Entry