?

Log in

No account? Create an account
July 2017   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Tylor

Lorenz! Shapiro! Socialism!

Posted on 2012.11.07 at 19:57
Сегодня знаменательный день. По многим причинам. Во-первых, сегодня стало известно, что на американских президентских выборах победил горячо любимый мною Барак Баракович Обама. С чем я его, а также всех его поклонников и поздравляю. По крайней мере, один из таких поклонников есть у меня во френдах. Это мой друг dimaerm. Его поздравляю в особенности.

Cele
(Мой сегодняшний автопортрет в футболке, которую мне привез из Таиланда padus.)

Еще сегодня день рождения выдающегося ученого, писателя и мыслителя Конрада Адольфовича Лоренца, лауреата Нобелевской премии по физиологии и медицине 1973 года "за открытия, касающиеся организации и реализации индивидуальных и социальных форм поведения".

Кроме того, сегодня же день рождения моего друга Дмитрия Александровича Шапиро (aka dmshapir), адъюнкт-профессора экономики в Университете Северной Каролины в Шарлотте.

А также сегодня очередная годовщина Великой Октябрьской Социалистической Революции. На самом деле, наверное, она была не такой уж великой. И не совсем октябрьской. Может быть, даже не совсем революцией. Но сложно отрицать, что она была социалистической. Поэтому, будучи убежденным социалистом, я уверенно считаю это событие знаменательным.

Предлагаю по этому случаю следующий лозунг:

ЛОРЕНЦ! ШАПИРО! СОЦИАЛИЗМ!

Дмитрий Александрович правда не придерживается, в отличие от меня, социалистических убеждений. Зато его наверняка порадует соседство с Конрадом Адольфовичем. А если он все-таки будет недоволен, я всегда могу отмазаться, что имел в виду какого-то другого Шапиро. Уверен, среди Шапиро найдется немало социалистов. Главное же, по-моему, что этот лозунг хорошо звучит. И сегодня он особенно уместен!

ЛОРЕНЦ! ШАПИРО! СОЦИАЛИЗМ!

УРА!!!

Comments:


Илья Флямер
phlya at 2012-11-07 19:04 (UTC) (Link)
О, да, я знал, что Вы поклонник Обамы! Я слишком плохо знаком с политической жизнью Штатов, чтобы быть чьим-то поклонников, но я как-то почитал, "за что" республиканцы, и сразу стал последователем демократов. Так что в некотором смысле можете меня тоже приписать к поклонникам.
А лозунг и правда хорошо звучит! УРА!!!
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-07 21:11 (UTC) (Link)
Да республиканцы вообще фашисты, практически. По крайней мере, многие из них. Инфа 100%. Очень рад, что Вы тоже стали последователем демократов. И что Вам понравился лозунг. УРА!!!
Антеннария
antennaria_sp at 2012-11-07 19:12 (UTC) (Link)
Мне очень нравится лозунг!
ЛОРЕНЦ! ШАПИРО! СОЦИАЛИЗМ! УРА!!!
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-07 21:11 (UTC) (Link)
Спасибо! И УРА!!!
ravcheyev at 2012-11-07 20:44 (UTC) (Link)
Вчера весь вечер мы сидели и смотрели за результатами подсчета голосов - в целом, по штатам и по округам. Сегодня я обрадовался, что в округе Сан-Диего все-таки большинство проголосовало за Обаму. А больше всего по Калифорнии за Обаму голосовали в Сан-Франциско. А по стране больше всего за Обаму голосовали в Вашингтоне. Не в том, который штат, а в том, который столица.
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-07 21:15 (UTC) (Link)
Я дождался только результатов из первых нескольких штатов, лег спать (у нас было два часа ночи). Но утром первым делом проверил, чем закончилось. И порадовался. По сравнению с прошлыми выборами, вроде, только два штата отпали от Обамы: Индиана и Северная Каролина. В общем, все под контролем. Кроме Конгресса.
(Deleted comment)
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-07 21:21 (UTC) (Link)
А разве associate не означает "адъюнкт"? Означает! Поэтому так и переводится. По крайней мере, такой перевод предлагает один довольно подробный словарь (Англо-русский лингвострановедческий словарь "Американа-II" под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова, 2005). И даже не один.
(Deleted comment)
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-10 10:02 (UTC) (Link)
А, то есть понятие adjunct professor в Штатах тоже есть? Ну ладно. Будем переводить название должности Дмитрия Александровича транслитерацией, как эссоушиэйт-профессор. Кстати, а ты тоже эссэоушиэйт-профессор?
ashipunov at 2012-11-12 14:56 (UTC) (Link)
Есть понятие "adjunct" -- почасовик, приходящий лектор. У нас на кафедре двое таких.

Edited at 2012-11-12 02:56 pm (UTC)
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-12 19:20 (UTC) (Link)
Спасибо! Всё врут словари! И как переводить associate professor, по-прежнему непонятно.
(Deleted comment)
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-12-06 22:39 (UTC) (Link)
Перевод "доцент" мне не нравится, прежде всего, тем, что он совершенно неблизок этимологически. Тем более, что по-русски доцент — это так, доцент, а профессор — все-таки профессор. Русскоязычные будут обижаться, что их, профессоров (каких-никаких) низводят до доцентов (каких-то там). Прям хоть и правда "эссоушиэйт-профессор" переводи.
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-12-06 22:40 (UTC) (Link)
(Задумчиво.) Может, переводить "ассоциативный профессор"? Или "профессор-ассоциат"?
colonelrabin
colonelrabin at 2012-11-07 22:48 (UTC) (Link)
Нежно любимый мною М.Ю.Соколов, публицист антисоциалистический и иронический, называет тов. Обаму не Бараком Бараковичем, но Бараком Гусейновичем, в чем, полагаю, скорее прав. Как минимум, прав эстетически.
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-08 07:02 (UTC) (Link)
Не могу согласиться. Отца звали Барак, значит отчество Баракович. Я не одобряю, когда второе имя интерпретируют как отчество. Баха, например, иногда называют Иоганн Себастьянович. Хотя на самом деле он был Севастьян Амвросиевич. И так далее.
Серега, который не пьет
polenadisto at 2012-11-08 03:11 (UTC) (Link)
Сразу видно, что республиканская пропаганда верна!
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-08 07:03 (UTC) (Link)
Это про социализм-то? Да, здесь фашисты угадали.
(Deleted comment)
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-10 09:57 (UTC) (Link)
Дык!
Кирилл Еськов
afranius at 2012-11-18 00:20 (UTC) (Link)
По-моему, тебе должно понравиться --
http://krylov.livejournal.com/2769624.html
Pyotr N. Petrov
tinmonument at 2012-11-18 01:16 (UTC) (Link)
Спасибо за ссылку, Кирилл Юрьевич! Мне это сочинение показалось любопытным, но не более того. (И излишне многословным.) Кстати, Набоков, хотя и правда боготворил Толстого, не ценил "Войну и мир". Находил этот роман примитивным и очень редко перечитывал. Его идеалом была "Анна Каренина". Здесь автор альтернативки, по-моему, демонстрирует поверхностные представления о предмете, на который он замахнулся.
Previous Entry  Next Entry